1
00:00:16,920 --> 00:00:20,515
Hallo? Wat?
Nee, het is een verschrikkelijke lijn.

2
00:00:21,320 --> 00:00:24,596
Oh, ja... Nee, nee, luister,

3
00:00:24,680 --> 00:00:25,999
Ik heb het volkomen duidelijk gemaakt,

4
00:00:26,080 --> 00:00:29,152
Ik geef zo'n rapport niet door
aan de subcommissie.

5
00:00:32,920 --> 00:00:35,798
En wat is er in hemelsnaam met de auto gebeurd?
op de luchthaven?

6
00:00:35,880 --> 00:00:38,633
Nee. Ze hebben mij geplaatst
in de bloedige bus met de...

7
00:00:43,400 --> 00:00:47,757
Maakt niet uit, zorg ervoor
Ik heb er één stand-by in het hotel.

8
00:00:47,840 --> 00:00:49,114
Nee, bedankt.

9
00:00:50,120 --> 00:00:51,758
Je eerste keer in Kosovo?

10
00:00:51,880 --> 00:00:53,996
- Mmm-hmm.
- Ah, een verschrikkelijke puinhoop.

11
00:00:54,080 --> 00:00:58,153
Na 50 jaar Servisch communisme
en een bloedige burgeroorlog, meneer Bailey,

12
00:00:58,240 --> 00:01:00,674
wat had je verwacht? Een vakantiekamp?

13
00:01:04,600 --> 00:01:08,878
Toch zullen ze het ongetwijfeld waarderen
uw waardevolle advies over...

14
00:01:09,160 --> 00:01:10,878
Privatisering van de infrastructuur.

15
00:01:11,040 --> 00:01:12,553
Ah.

16
00:01:12,640 --> 00:01:15,518
En dan kunnen ze de knop omdraaien
hele land omgetoverd tot een winkelcomplex.

17
00:01:25,120 --> 00:01:26,792
Oké, stuur haar wat bloemen...

18
00:01:26,880 --> 00:01:28,393
Kun je de airco harder zetten?

19
00:01:31,320 --> 00:01:33,117
Hallo? Hallo?

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,389
Hoorde ik je zeggen dat dat zo was?
een economisch adviseur?

21
00:01:36,480 --> 00:01:38,948
Ja, van de Erasmus Universiteit
van Rotterdam.

22
00:01:42,160 --> 00:01:43,991
Dus, heb wat leuks
beleggingstips voor mij?

23
00:01:44,280 --> 00:01:46,475
Mijn advies zou zijn om te besteden
al uw geld zodra u het ontvangt.

24
00:01:46,560 --> 00:01:48,551
- Waarom is dat?
- Nou, morgen ben je misschien dood.

25
00:01:50,840 --> 00:01:52,478
Dat zou je moeten maken
de titel van uw rapport.

26
00:01:52,560 --> 00:01:53,754
Ja, het is pakkend.

27
00:01:56,880 --> 00:01:58,313
Waar lach je om?

28
00:02:00,960 --> 00:02:03,110
- Echtgenoot?
- Vriend.

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,679
Ex-vriend.

30
00:02:07,760 --> 00:02:08,988
Wat willen ze?

31
00:02:09,520 --> 00:02:12,159
Kijk, zeg ze dat we er deel van uitmaken
de EU-missie.

32
00:02:12,240 --> 00:02:13,673
Ze hoeven onze paspoorten niet te zien.

33
00:04:05,760 --> 00:04:07,352
Oké, jouw beurt.

34
00:04:08,680 --> 00:04:09,908
Ja, mevrouw.

35
00:04:25,760 --> 00:04:27,239
Verdomd ding.

36
00:04:32,000 --> 00:04:33,353
Oké.

37
00:04:38,480 --> 00:04:39,833
Shit timing, vriend.

38
00:04:54,080 --> 00:04:55,433
Waar ga je heen?

39
00:04:56,080 --> 00:04:57,195
Werk.

40
00:04:57,640 --> 00:04:58,914
Zie ik je nog eens?

41
00:05:00,080 --> 00:05:03,152
Eerlijk gezegd? Waarschijnlijk niet.

42
00:05:05,040 --> 00:05:06,473
Dat orgasme dat ik had...

43
00:05:10,680 --> 00:05:12,796
Ja. Ga je me vertellen dat je het hebt vervalst?

44
00:05:15,800 --> 00:05:17,153
Eigenlijk...

45
00:05:22,440 --> 00:05:24,112
Mmm-hmm. Ochtend.

46
00:05:24,200 --> 00:05:25,189
Het doelwit is in de stad.

47
00:05:25,600 --> 00:05:26,635
Dat klopt?

48
00:05:26,720 --> 00:05:27,994
Je ziet eruit als een stront.

49
00:05:28,200 --> 00:05:30,156
Bedankt... Geen slaap.

50
00:05:30,240 --> 00:05:31,434
Ja? Mooi, was ze?

51
00:05:32,000 --> 00:05:33,115
Ah, ze is heet.

52
00:05:33,200 --> 00:05:35,191
Ja? Alles doen wat je wilde?

53
00:05:35,440 --> 00:05:36,589
- Mmm-hmm.
- Braaf meisje.

54
00:05:36,680 --> 00:05:38,113
Ze is echt getalenteerd.

55
00:05:38,200 --> 00:05:39,349
Nou, dat is briljant.

56
00:05:39,440 --> 00:05:41,590
Scott, heb je eraan gedacht haar leeg te laten lopen?
toen je klaar was?

57
00:05:41,680 --> 00:05:43,398
Ja, ja.

58
00:06:03,560 --> 00:06:04,675
Zijn we klaar om te gaan?

59
00:06:04,760 --> 00:06:06,193
Verandering van missie.

60
00:06:10,200 --> 00:06:13,351
Gisteravond rond 20.00 uur,
vijf EU-functionarissen werden ontvoerd

61
00:06:13,440 --> 00:06:15,112
het verlaten van de luchthaven Pristina in Kosovo,

62
00:06:15,200 --> 00:06:16,553
ze zijn ontvoerd door deze man.

63
00:06:16,640 --> 00:06:20,030
Fatmir Hasani, eenmalig lid van
het Kosovaarse Bevrijdingsleger,

64
00:06:20,160 --> 00:06:22,594
ook de grootste heroïnehandelaar
op de Balkan.

65
00:06:27,120 --> 00:06:29,554
Hij bestuurt, wat neerkomt op, zijn eigen staat
binnen een staat

66
00:06:29,640 --> 00:06:31,198
en hij heeft er een leger bij.

67
00:06:31,360 --> 00:06:34,989
In ruil voor de gijzelaars is Hasani dat wel
eist de vrijlating van Aquim Rama.

68
00:06:35,200 --> 00:06:37,714
Rama is Hasani's neef
en de verantwoordelijke terrorist

69
00:06:37,800 --> 00:06:39,870
voor de aanval op
de Amerikaanse marinebasis op de Filippijnen,

70
00:06:40,040 --> 00:06:42,508
en gekoppeld aan de bomaanslagen in Londen
in juli 2005.

71
00:06:42,840 --> 00:06:45,832
We hebben hem een maand geleden gearresteerd
in een gezamenlijke operatie met de Oostenrijkers.

72
00:06:46,080 --> 00:06:47,229
Waar is hij nu?

73
00:06:47,400 --> 00:06:50,392
Hier, in een maximaal beveiligde gevangenis
net buiten Wenen.

74
00:06:51,000 --> 00:06:53,719
Jouw missie is Rama te pakken
terug naar Kosovo

75
00:06:53,800 --> 00:06:55,791
en de vrijlating van de gijzelaars veiligstellen.

76
00:06:56,000 --> 00:06:57,991
<i>Gebruik civiele dekking voor de gevangenis.</i>

77
00:06:58,280 --> 00:06:59,952
Dus deze man heeft Amerikaanse soldaten vermoord?

78
00:07:00,800 --> 00:07:02,631
Langley zal het geweldig vinden dat we hem laten gaan.

79
00:07:03,000 --> 00:07:04,228
Als we Rama niet voortbrengen,

80
00:07:04,320 --> 00:07:06,834
Hasani heeft gedreigd
om de gijzelaars binnen zes uur te doden.

81
00:07:06,920 --> 00:07:08,638
<i>Ik dacht dat dat niet zo was
onderhandelen met terroristen.</i>

82
00:07:08,720 --> 00:07:12,679
Een van de gijzelaars doet zich voor als
een handelsafgevaardigde, is in feite John Allen,

83
00:07:12,760 --> 00:07:14,512
Ml6's expert op het gebied van blanke moslimterreur.

84
00:07:14,880 --> 00:07:16,359
<i>En volgens
aan Gerald Crawford,</i>

85
00:07:16,440 --> 00:07:19,273
<i>de Britse inlichtingenofficier
die voor Latif werkt.</i>

86
00:07:21,160 --> 00:07:22,752
Deze kerel kwam naar Wenen,
daarom zijn we hier.

87
00:07:22,840 --> 00:07:24,831
Waarschijnlijk was hij dat om Rama te ondervragen.

88
00:07:25,240 --> 00:07:28,198
Maar er is een verandering van plan geweest,
wij weten toevallig niet waarom.

89
00:07:28,360 --> 00:07:29,998
Waarschijnlijk heeft iemand dat genoemd
wij waren naar hem op zoek.

90
00:07:30,080 --> 00:07:31,149
Hoi.

91
00:07:31,640 --> 00:07:34,598
Allen heeft misschien informatie over
Project Dageraad.

92
00:07:34,680 --> 00:07:36,238
Ik wil dat je hem eruit haalt.

93
00:07:36,520 --> 00:07:37,555
En als we dat niet kunnen?

94
00:07:37,680 --> 00:07:40,513
Nou, dan zorg je daar wel voor
hij kan Latif niet meer helpen.

95
00:08:01,600 --> 00:08:03,909
Dus zodra we Allen tegenkomen,
hij verandert,

96
00:08:04,000 --> 00:08:07,197
maakt een omweg naar Kosovo en wordt ontvoerd
door de neef van deze man.

97
00:08:10,480 --> 00:08:12,630
Je hebt ooit het gevoel dat je niets krijgt
het hele verhaal verteld?

98
00:08:39,640 --> 00:08:41,392
Niet alles is een complot.

99
00:08:41,480 --> 00:08:42,515
Kan gewoon toeval zijn.

100
00:08:44,120 --> 00:08:45,314
Wil jij die kans grijpen?

101
00:09:06,640 --> 00:09:07,959
Goed.

102
00:09:13,760 --> 00:09:16,672
Eindelijk hebben we die lijst met
alle contacten van Allen van Ml6.

103
00:09:20,280 --> 00:09:22,589
Nou ja, hij is een drukke jongen geweest.
Oké, bedankt.

104
00:10:08,920 --> 00:10:12,469
Aw, dat zal jij zijn
Binnenkort, vriend.

105
00:10:14,640 --> 00:10:16,471
Het is van jou, nietwaar?
Heb je de test gehad?

106
00:10:16,560 --> 00:10:17,629
Je bent zo'n sukkel.

107
00:10:18,440 --> 00:10:20,158
Ik kan begrijpen dat je gestresst bent
over het krijgen van een baby,

108
00:10:20,240 --> 00:10:21,593
Ik zou ook gestrest zijn, dat is normaal.

109
00:10:21,680 --> 00:10:23,671
Kijk, de reden ga ik niet hebben
dit gesprek

110
00:10:23,760 --> 00:10:26,354
is omdat jij het type kerel bent
die denkt aan een relatie met een vrouw

111
00:10:26,440 --> 00:10:27,793
gaat met de helft op een pakje rubbers.

112
00:10:28,040 --> 00:10:29,553
Nee, dat is gewoon gelijkheid.

113
00:10:29,640 --> 00:10:32,154
Hé, als je wilt dat ik de peetvader ben,
Ik ben er voor je.

114
00:10:32,240 --> 00:10:34,708
Hé maat, ik ben aan het bellen.
Luister, ik bel je meteen.

115
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
- Mooie fiets. Neuken.
- Wat in vredesnaam?

116
00:11:01,000 --> 00:11:03,639
- Hé, hé! Wie heeft je gestuurd?
- De mijne is weg.

117
00:11:04,160 --> 00:11:06,230
Wie heeft gestuurd... Shit.

118
00:11:07,080 --> 00:11:08,399
Cyanide pil.

119
00:11:08,480 --> 00:11:09,549
Ben je verdomd serieus?

120
00:11:10,720 --> 00:11:11,869
- Laten we hier weggaan. Beweging.
- Ja, ja, ja.

121
00:11:35,400 --> 00:11:36,833
Ze zien er boos uit.

122
00:11:37,080 --> 00:11:38,832
Kop of munt, maatje?

123
00:11:39,360 --> 00:11:41,316
- Hoofden.
- Je verliest.

124
00:11:50,160 --> 00:11:52,435
Ik wacht op uitleg.

125
00:11:55,200 --> 00:11:58,636
Naast het busje kwam een ​​motorfiets aanrijden
en plaats een magnetische lading op de zijkant.

126
00:11:58,720 --> 00:11:59,789
En?

127
00:11:59,960 --> 00:12:01,712
Wij volgden de aanvallers.

128
00:12:01,880 --> 00:12:05,759
Met de dood van twee mannen tot gevolg
op klaarlichte dag in het bijzijn van getuigen.

129
00:12:06,640 --> 00:12:08,392
Dat zou je niet eens moeten zijn
in het land.

130
00:12:08,680 --> 00:12:10,318
Kom op, we hebben de jongens.

131
00:12:10,400 --> 00:12:13,756
Dat was niet de missie,
dat had niet de prioriteit.

132
00:12:15,080 --> 00:12:17,640
U moest het bezit vervoeren
in ruil voor John Allen.

133
00:12:17,720 --> 00:12:20,359
In plaats daarvan hebben we een mislukte missie,

134
00:12:20,440 --> 00:12:23,910
de gehele Oostenrijkse politie
volledig alert, en een dode aanwinst.

135
00:12:25,720 --> 00:12:26,948
Hij zit in de kofferbak.

136
00:12:28,360 --> 00:12:29,349
Wat?

137
00:12:29,680 --> 00:12:31,910
Rama. We hebben hem in de kofferbak gelegd.

138
00:12:32,520 --> 00:12:33,669
Hallo.

139
00:12:33,800 --> 00:12:34,789
Ta-da!

140
00:12:37,360 --> 00:12:38,554
Een specifieke reden?

141
00:12:38,880 --> 00:12:41,314
Ja. Er rook iets niet lekker.

142
00:12:41,720 --> 00:12:44,518
En dus liet je hem vertrekken
van de afgesproken verplaatsingsvolgorde?

143
00:12:44,680 --> 00:12:46,079
Hij heeft een geweldig reukvermogen.

144
00:12:46,600 --> 00:12:49,956
Feit is, kolonel, dat iemand het wist
precies wat we met Rama deden.

145
00:12:51,640 --> 00:12:53,039
Je vraagt ​​je dat een beetje af, hè?

146
00:12:57,480 --> 00:13:01,837
Breng hem naar Kosovo, doe de handel,
breng Allen terug.

147
00:13:02,600 --> 00:13:04,033
Kopieer dat.

148
00:13:07,480 --> 00:13:09,277
Ze laat het zo makkelijk klinken.

149
00:13:09,360 --> 00:13:13,956
Ja, ik bedoel,
Wat kan er misgaan, hè?

150
00:13:14,800 --> 00:13:16,233
Kom op, maat.

151
00:13:20,840 --> 00:13:25,960
Oké, wat hebben we hier?
Ruwe gids voor Kosovo.

152
00:13:26,280 --> 00:13:29,909
"Wetteloze narco-staat met
symbolische VN-vredesmacht.

153
00:13:31,080 --> 00:13:32,798
"Gesproken talen..."

154
00:13:33,200 --> 00:13:34,235
Hoe gaat het met je Albanees?

155
00:13:34,560 --> 00:13:36,118
Wil je me een handje helpen, prinses?

156
00:13:36,200 --> 00:13:37,428
Ik bewaak de gevangene.

157
00:13:38,720 --> 00:13:40,039
Wat hebben we hier nog meer?

158
00:13:40,600 --> 00:13:42,352
"Corruptie is endemisch."

159
00:13:42,440 --> 00:13:45,512
Ik parafraseer hier:
maar de belangrijkste economische activiteiten zijn dat wel

160
00:13:45,600 --> 00:13:48,558
wapensmokkel, smack en hoeren.

161
00:13:48,720 --> 00:13:50,517
Ah, klinkt als Brighton.

162
00:13:50,600 --> 00:13:54,354
Oh, had ik de handel al genoemd?
in menselijke organen? Serieus.

163
00:13:54,520 --> 00:13:55,555
Charmant.

164
00:13:56,120 --> 00:14:00,955
Oh, als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, Hasani,
je vriendje

165
00:14:01,040 --> 00:14:03,076
was vroeger het Kosovo Bevrijdingsleger.

166
00:14:03,800 --> 00:14:05,518
En we weten wie getraind heeft
die klootzakken, nietwaar?

167
00:14:05,600 --> 00:14:07,272
Laten we hopen dat dat niet het geval was
opletten.

168
00:14:07,360 --> 00:14:08,349
Ja.

169
00:14:17,960 --> 00:14:19,439
Wat zouden ze van ons willen?

170
00:14:20,520 --> 00:14:24,399
Het zal geld zijn,
Daar gaat het altijd om, nietwaar?

171
00:14:24,480 --> 00:14:26,994
Maar ik ben maar een landbouwingenieur,
in godsnaam!

172
00:14:27,080 --> 00:14:29,992
Nee, je vergeet dat ik lid ben van
het Europees Parlement.

173
00:14:30,280 --> 00:14:31,872
Misschien gaat het niet over ons allemaal.

174
00:14:44,760 --> 00:14:46,318
Jullie gaan allebei dood.

175
00:14:47,520 --> 00:14:48,748
Wat was dat?

176
00:14:49,080 --> 00:14:51,548
Jullie gaan allebei dood.

177
00:14:53,400 --> 00:14:55,960
Scott, ik wist niet dat hij Engels sprak.

178
00:14:56,160 --> 00:14:57,912
Waarschijnlijk het enige dat hij kan zeggen.

179
00:15:02,480 --> 00:15:04,436
Zie je het? Ducttape.

180
00:15:07,680 --> 00:15:08,874
Kom hier.

181
00:15:32,200 --> 00:15:36,398
Dames en heren, mijn excuses
voor je beproeving, het is bijna voorbij.

182
00:15:37,200 --> 00:15:41,113
Over een uur of zo ben je gewisseld
voor een onschuldige Kosovaarse staatsburger,

183
00:15:41,200 --> 00:15:43,316
waarna u vrij bent om te vertrekken.

184
00:15:43,480 --> 00:15:45,357
Dank u, meneer.

185
00:16:05,040 --> 00:16:06,632
Sierra, Delta, kunnen jullie mij horen?

186
00:16:06,840 --> 00:16:08,512
Roger, Nul Alfa.

187
00:16:08,600 --> 00:16:09,794
<i>Wanneer je landt, word je opgewacht</i>

188
00:16:09,880 --> 00:16:12,348
<i>door een lid van KFOR,
de vredesmacht.</i>

189
00:16:12,440 --> 00:16:15,113
Hij kent de omgeving,
hij zal doen wat hij kan voor je.

190
00:16:15,200 --> 00:16:17,794
Het ministerie is weer aan de telefoon
en de ambassadeur is nog steeds in bezit.

191
00:16:18,760 --> 00:16:21,752
Ga onmiddellijk naar de coördinaten
gegeven voor de overdracht.

192
00:16:21,960 --> 00:16:22,949
Roger dat.

193
00:16:23,200 --> 00:16:24,394
<i>En nog iets.</i>

194
00:16:25,120 --> 00:16:27,111
Kosovo is een politiek kruitvat.

195
00:16:27,200 --> 00:16:29,475
<i>Ik wil een schone en chirurgische missie.</i>

196
00:16:29,600 --> 00:16:30,953
Schoon en chirurgisch.

197
00:16:31,040 --> 00:16:32,519
Ja, kopieer dat.

198
00:16:38,200 --> 00:16:40,998
Houden we ons aan de bewegingsvolgorde?
op deze?

199
00:16:41,840 --> 00:16:45,071
Echt niet, kerel, echt niet!

200
00:17:20,880 --> 00:17:21,869
Beweging!

201
00:17:29,880 --> 00:17:30,869
Hoe gaat het?

202
00:17:31,960 --> 00:17:33,632
- Ik ben Donoghue.
- Scott.

203
00:17:33,720 --> 00:17:36,678
Contactpersoon van het Amerikaanse leger en KFOR in het gebied.

204
00:17:36,960 --> 00:17:38,279
Waar is de andere man?

205
00:17:38,440 --> 00:17:39,475
Welke andere kerel?

206
00:17:39,560 --> 00:17:41,357
Er werd mij verteld dat jullie met z'n tweeën zouden zijn.

207
00:17:41,440 --> 00:17:44,910
Ja, nou,
ze hebben hem op het laatste moment eruit gehaald.

208
00:17:45,200 --> 00:17:47,111
Het heeft geen zin om twee van ons te vermoorden, hè?

209
00:17:49,960 --> 00:17:51,996
Hasani is eigenaar van deze bossen...

210
00:17:52,080 --> 00:17:54,719
Oké.
...dus we kunnen daar niet met je naar binnen.

211
00:17:54,800 --> 00:17:55,915
Oké.

212
00:17:56,920 --> 00:17:58,797
Maar ik wacht hier zo lang als ik kan.

213
00:17:59,480 --> 00:18:00,708
Kopieer dat.

214
00:18:00,800 --> 00:18:01,949
Succes.

215
00:18:02,960 --> 00:18:04,359
Bedankt voor de jeep.

216
00:18:04,440 --> 00:18:05,714
Volhouden?

217
00:18:07,120 --> 00:18:08,109
Eh?

218
00:19:19,640 --> 00:19:20,629
Status?

219
00:19:21,120 --> 00:19:22,269
<i>Oké, ik ben er.</i>

220
00:19:28,160 --> 00:19:30,833
Ik zie de gijzelaars.
Ze zijn er allemaal.

221
00:19:40,520 --> 00:19:42,078
Laat je wapen in de jeep liggen.

222
00:19:55,080 --> 00:19:56,195
Tijd om te gaan, hè?

223
00:19:56,800 --> 00:19:57,789
Omhoog.

224
00:20:00,680 --> 00:20:01,749
Kom hier.

225
00:20:03,760 --> 00:20:05,193
Laten we gaan wandelen.

226
00:20:10,760 --> 00:20:12,637
<i>Vooruit
naar het wisselpunt.</i>

227
00:20:19,200 --> 00:20:21,998
Ik versta geen woord
Je zegt maatje, dus hou je mond.

228
00:20:22,080 --> 00:20:23,991
Begrijp je dat?

229
00:20:35,360 --> 00:20:36,349
Gaan.

230
00:20:48,880 --> 00:20:50,029
Stil.

231
00:21:00,960 --> 00:21:04,396
Hallo, mensen. Mijn naam is Scott,
Ik ben hier om je naar huis te brengen.

232
00:21:04,960 --> 00:21:07,155
Hartelijk dank, meneer Scott.

233
00:21:07,320 --> 00:21:08,548
Het is mij een genoegen mevrouw.

234
00:21:09,880 --> 00:21:11,199
Ga naar beneden, nu naar beneden!

235
00:21:15,120 --> 00:21:16,189
Snel, deze kant op.

236
00:21:20,200 --> 00:21:21,189
Deze kant op! Deze kant op!

237
00:21:27,320 --> 00:21:28,309
Blijf liggen! Blijf liggen!

238
00:21:32,320 --> 00:21:34,356
Deltarapport. Wat gebeurt er?

239
00:21:35,760 --> 00:21:37,159
<i>Statusupdate.</i>

240
00:21:42,280 --> 00:21:44,271
Tot zover de schone chirurgische aanpak.

241
00:21:45,440 --> 00:21:46,839
Ga, Scott. Beweeg nu.

242
00:21:48,720 --> 00:21:49,948
Stap in de jeep.

243
00:21:52,240 --> 00:21:53,912
- Verdomde zet!
- Ren, ik zal je helpen.

244
00:22:02,120 --> 00:22:03,473
Deze kant op! Blijf doorgaan!

245
00:22:06,400 --> 00:22:07,628
Blijf doorgaan, blijf doorgaan.

246
00:22:08,680 --> 00:22:09,715
Godverdomme!

247
00:22:10,920 --> 00:22:11,909
We zijn er bijna.

248
00:22:16,080 --> 00:22:17,308
Gen in de verdomde jeep!

249
00:22:17,840 --> 00:22:18,829
Kom op, stap in!

250
00:22:19,720 --> 00:22:20,755
Uit de weg!

251
00:22:35,480 --> 00:22:36,799
Blijf liggen!

252
00:22:44,600 --> 00:22:47,717
Alles goed met iedereen? Ja?

253
00:22:58,720 --> 00:23:00,153
Wat is er aan de hand?
Waarom stoppen we?

254
00:23:00,240 --> 00:23:01,275
Stil.

255
00:23:01,480 --> 00:23:03,596
Sierra, dit is Delta,
waar ben je? Kom op.

256
00:23:03,680 --> 00:23:05,796
In godsnaam, laten we hier weggaan.

257
00:23:05,880 --> 00:23:07,393
Zwijg, of je kunt uitstappen en lopen!

258
00:23:07,520 --> 00:23:08,509
Bedankt.

259
00:23:10,360 --> 00:23:12,316
Kom op!

260
00:23:23,120 --> 00:23:26,749
Dames en heren, het is Zero Alpha,
Wij zijn duidelijk tegenover de gijzelaars.

261
00:23:27,000 --> 00:23:29,434
Nogmaals, we zijn duidelijk over de gijzelaars.

262
00:23:35,200 --> 00:23:37,998
Met Donoghue terug naar de camper
en KFOR de eenheid nu.

263
00:23:38,400 --> 00:23:39,594
<i>ETA over vijf.</i>

264
00:23:40,200 --> 00:23:42,839
Er is een helikopter onderweg
naar de Amerikaanse basis om u op te halen.

265
00:23:43,240 --> 00:23:44,559
<i>Kopieer dat.</i>

266
00:23:45,080 --> 00:23:46,308
Ze hebben het eraf gehaald.

267
00:23:48,880 --> 00:23:49,915
Wat?

268
00:23:51,080 --> 00:23:52,991
Weet je
mijn bedenkingen bij Scott.

269
00:23:53,720 --> 00:23:57,030
Hij vertrouwt ons niet,
en ik vertrouw hem zeker niet.

270
00:24:00,920 --> 00:24:02,672
Scott, wat is de status van het bezit?

271
00:24:02,840 --> 00:24:05,593
Het bezit is overleden.

272
00:24:05,680 --> 00:24:07,193
Michael schoot zijn hoofd eraf.

273
00:24:07,280 --> 00:24:09,840
Negatief, kolonel, het doelwit is uitgeschakeld
door een zuiver hoofdschot

274
00:24:09,920 --> 00:24:11,876
van buiten de overdrachtszone.
Ik was het niet.

275
00:24:14,640 --> 00:24:16,198
Wat is er verdomme aan de hand?

276
00:24:41,280 --> 00:24:42,315
Ja?

277
00:24:44,960 --> 00:24:47,918
Natuurlijk, geen probleem.
Ik heb in ieder geval wat we nodig hebben.

278
00:24:50,520 --> 00:24:52,715
Dus waar heb je je speciale troepen vandaan?
opleiding van? Hè?

279
00:24:53,040 --> 00:24:54,155
Wat?

280
00:24:54,680 --> 00:24:57,717
Ik zag je daar achteraan.
Je hebt het goed gedaan, soldaat.

281
00:25:00,120 --> 00:25:01,235
Bedankt.

282
00:25:01,880 --> 00:25:03,598
Je kunt op elk moment deel uitmaken van mijn team.

283
00:25:07,640 --> 00:25:08,629
Neuk mij.

284
00:25:10,360 --> 00:25:11,475
Probleem?

285
00:25:11,640 --> 00:25:13,232
Ik zou zeggen dat we geen benzine meer hebben.

286
00:25:13,960 --> 00:25:15,359
Hoe ver naar de hoofdmachten?

287
00:25:15,920 --> 00:25:18,832
Ja, we zijn er dichtbij, godzijdank.

288
00:25:30,200 --> 00:25:32,350
Hé vriend, breng me naar boven
iets uit die tas,

289
00:25:32,440 --> 00:25:33,953
Ik heb hier een leeg wapen.

290
00:25:38,080 --> 00:25:39,911
- Hier.
- Bedankt.

291
00:25:43,880 --> 00:25:45,029
Dus, is dit de plek?

292
00:25:45,760 --> 00:25:47,478
- Wat denk je?
- Waar is de KFOR-eenheid?

293
00:25:47,960 --> 00:25:49,518
Ja, ik vraag het me af
hetzelfde.

294
00:25:49,600 --> 00:25:54,594
Zero, dit is Delta, we zijn bij de camper,
maar geen teken van KFOR-eenheid.

295
00:25:54,680 --> 00:25:56,875
<i>Herhaal, geen teken van KFOR-eenheid.</i>

296
00:25:57,280 --> 00:25:58,349
Oké, we zijn ermee bezig.

297
00:25:58,480 --> 00:26:00,391
- Bel Donoghue nu.
- Roep dat op.

298
00:26:01,880 --> 00:26:03,677
- Wil je me iets vertellen?
- Ja, ga verder.

299
00:26:04,000 --> 00:26:05,672
Als je Rama niet hebt uitgeschakeld,
wie deed het dan?

300
00:26:06,320 --> 00:26:07,389
Dat is een goede vraag.

301
00:26:07,600 --> 00:26:09,875
Het is een goede missie, hè?

302
00:26:10,600 --> 00:26:11,635
Vertel me erover.

303
00:26:11,720 --> 00:26:12,709
Is dit soort dingen normaal?

304
00:26:13,040 --> 00:26:14,029
Eh, ja.

305
00:26:15,080 --> 00:26:16,069
Kolonel?

306
00:26:17,480 --> 00:26:20,392
Oké, ga verder richting het zuiden
naar de secundaire RV.

307
00:26:20,840 --> 00:26:22,910
<i>Ik zal de helikopter omleiden
om je daar op te halen.</i>

308
00:26:23,000 --> 00:26:27,516
Negatief, het transport is zonder benzine,
kan een paar kilometer maken, maar niet meer.

309
00:26:32,680 --> 00:26:34,159
Verdomde Donoghue.

310
00:26:37,080 --> 00:26:38,672
Ik kan Donoghue niet bereiken
maar ze waren in positie

311
00:26:38,760 --> 00:26:40,034
- Het laatste wat ik hoorde.
- O, Jezus.

312
00:26:40,120 --> 00:26:41,439
Het is duidelijk dat ze weg zijn
naar de verkeerde afrekening.

313
00:26:41,520 --> 00:26:42,555
Nee, nee, nee. Dat is absurd.

314
00:26:42,640 --> 00:26:44,835
Kunnen we er niet een helikopter bij krijgen?
dichter bij waar ze zijn?

315
00:26:44,920 --> 00:26:46,353
Hasani beschikt over grond-luchtraketten.

316
00:26:46,440 --> 00:26:47,668
In die bossen,
het is een zelfmoordmissie.

317
00:26:47,760 --> 00:26:49,113
Om Christus' wil,
iemand, geef mij iets.

318
00:26:49,200 --> 00:26:50,189
Oké.

319
00:27:02,200 --> 00:27:04,668
Dat is het einde van de weg,
dames en heren, iedereen eruit.

320
00:27:04,760 --> 00:27:05,749
Kom op.

321
00:27:06,120 --> 00:27:07,553
Ga uit mijn zijde, Dana.

322
00:27:08,600 --> 00:27:09,715
Kijk hier eens naar.

323
00:27:13,320 --> 00:27:14,833
<i>Dit is Zero Alpha...</i>

324
00:27:14,920 --> 00:27:16,433
Ja, ik heb je.

325
00:27:16,640 --> 00:27:19,598
Drie mijl van waar
je bent gepositioneerd, er is een parkeerplaats.

326
00:27:19,680 --> 00:27:21,830
Ja, zeg me dat het ernaast ligt
een gebraden kipstuk, alstublieft.

327
00:27:21,920 --> 00:27:24,514
<i>Het is een heroïneverwerkingsfabriek
behorend tot Hasani.</i>

328
00:27:24,800 --> 00:27:27,712
Er staat een groot geparkeerd voertuig in het noordwesten
van de omtrek.

329
00:27:27,800 --> 00:27:28,915
Ik stel voor dat u een verzoek indient.

330
00:27:29,000 --> 00:27:30,274
Roger dat. Coördinaten?

331
00:27:30,520 --> 00:27:32,431
Ga twee drie nul graden naar het zuidwesten,

332
00:27:32,520 --> 00:27:34,795
een spoorlijn raken, rechtsaf slaan,
en volg dat.

333
00:27:34,880 --> 00:27:37,553
Kopieer dat.
Hé, Allen? Geef mij die tas.

334
00:27:41,240 --> 00:27:43,276
Draag jij dat?

335
00:27:44,720 --> 00:27:46,312
Al? Uit de jeep, vriend.

336
00:27:47,120 --> 00:27:48,519
Iedereen met mij?

337
00:27:49,520 --> 00:27:52,318
Oi, kom op, we laten je niet achter.
Laten we gaan.

338
00:27:54,080 --> 00:27:55,274
Michaël, onderweg.

339
00:29:13,080 --> 00:29:14,399
Alles goed met je?

340
00:29:14,680 --> 00:29:17,717
Verkeerde schoenen, verkeerde kleding, verkeerd leven.

341
00:29:18,480 --> 00:29:23,793
Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor dat je weer bij je bent
thuis en op je werk in een mum van tijd,

342
00:29:23,880 --> 00:29:26,314
en dat zul je doen
al het schoenenwinkelen dat je wilt.

343
00:29:26,880 --> 00:29:27,995
Mij ​​belachelijk maken?

344
00:29:29,080 --> 00:29:30,115
Nee.

345
00:29:31,320 --> 00:29:35,154
Hierna kunnen ze hun baan overnemen en
ze kunnen het in hun reet stoppen.

346
00:29:37,440 --> 00:29:38,509
Wauw.

347
00:29:39,280 --> 00:29:40,395
Wat?

348
00:29:43,000 --> 00:29:46,356
Je bent verdomd cool. Dat is wat.

349
00:29:47,360 --> 00:29:50,511
Het is niet veel verder.
Er is transport verderop.

350
00:29:51,080 --> 00:29:53,594
Ik veronderstel dat dat betekent dat je een auto steelt.

351
00:29:53,840 --> 00:29:55,558
Nee, ik leen er een.

352
00:29:55,640 --> 00:29:56,914
Oh lieverd,

353
00:29:58,760 --> 00:30:01,957
we zijn hier om te monitoren,
mentor en advies, weet je.

354
00:30:03,640 --> 00:30:05,119
Ja. Nou ja, misschien de volgende keer, hè?

355
00:30:29,960 --> 00:30:31,188
<i>Het voertuig
zou voor je moeten liggen.</i>

356
00:30:31,280 --> 00:30:32,395
Kopieer dat.

357
00:30:34,800 --> 00:30:37,439
Rust uit, buiten de baan.

358
00:31:18,240 --> 00:31:20,151
Ga naar beneden, naar beneden, naar beneden, iedereen naar beneden.

359
00:31:20,240 --> 00:31:21,229
Ga naar beneden.

360
00:31:25,680 --> 00:31:27,671
Iedereen moet hier wachten, oké?

361
00:31:27,760 --> 00:31:29,478
We gaan gewoon een stukje wandelen.

362
00:31:29,560 --> 00:31:32,233
Blijf liggen. Michaël, in beweging.

363
00:31:41,720 --> 00:31:42,709
Ow.

364
00:32:15,720 --> 00:32:19,315
We hebben ogen op het voertuig,
de plaats wemelt van de vijanden.

365
00:32:23,480 --> 00:32:25,516
Er is een veilig evacuatiepunt
25 mijl ten zuiden.

366
00:32:25,600 --> 00:32:26,635
<i>Kun je het te voet afleggen?</i>

367
00:32:27,680 --> 00:32:28,829
Negatief.

368
00:32:29,440 --> 00:32:32,273
De prioriteit van de missie wordt steeds groter
John Allen eruit.

369
00:32:33,120 --> 00:32:35,759
We kunnen het ons niet veroorloven om slachtoffers te maken
het verwerven van het voertuig.

370
00:32:41,000 --> 00:32:44,549
Als je te voet met Allen kunt evacueren,
je moet.

371
00:32:46,640 --> 00:32:47,914
Negatief.

372
00:32:49,760 --> 00:32:51,352
Ik kan de vrouwen niet achterlaten.

373
00:32:51,760 --> 00:32:52,749
Ik ook niet.

374
00:32:55,200 --> 00:32:56,838
<i>Allen is niet in topvorm.</i>

375
00:33:00,120 --> 00:33:01,394
Er is geen optie.

376
00:33:56,960 --> 00:33:58,234
Kunt u ons even een momentje geven?

377
00:33:58,320 --> 00:33:59,309
Ja.

378
00:34:05,400 --> 00:34:07,356
Bailey, kom hier.

379
00:34:10,560 --> 00:34:13,711
Ik wil dat jullie blijven waar je bent.
10, 15 minuten, blijf gewoon hier.

380
00:34:24,840 --> 00:34:25,955
Lekker bad?

381
00:34:26,040 --> 00:34:27,029
Ja.

382
00:34:29,360 --> 00:34:30,634
Kijk,

383
00:34:32,320 --> 00:34:34,629
Dat zullen we nooit doen
ga hier te voet weg,

384
00:34:35,520 --> 00:34:37,875
en dat voertuig is mooi
zwaar bewaakt.

385
00:34:39,880 --> 00:34:43,236
Ik ga je geven
een communicatie terug naar onze basis.

386
00:34:44,320 --> 00:34:47,357
Ze zullen hun best doen om je te pakken te krijgen
hier weg. Oké?

387
00:34:47,960 --> 00:34:48,949
Waarom ik?

388
00:34:49,840 --> 00:34:52,434
Nou, jij bent de enige andere persoon
met Special Forces-training, toch?

389
00:34:56,840 --> 00:34:59,434
Ik wil dat je voor deze mensen zorgt
tot ik terug ben.

390
00:35:00,640 --> 00:35:01,914
Kun jij dat voor mij doen?

391
00:35:03,760 --> 00:35:05,876
- Ja.
- Oké.

392
00:35:06,200 --> 00:35:07,315
Ja.

393
00:35:15,400 --> 00:35:16,389
Bedankt.

394
00:35:18,480 --> 00:35:19,595
Succes.

395
00:35:29,840 --> 00:35:31,717
Wat is er met je aan de hand
en de accountant?

396
00:35:33,680 --> 00:35:34,795
Ik vind haar leuk.

397
00:35:35,400 --> 00:35:37,118
Jullie hebben elkaar gekend
voor een hele drie uur

398
00:35:37,200 --> 00:35:39,555
en ze loopt rond zonder
jouw handafdruk op haar kont.

399
00:35:39,640 --> 00:35:42,074
- Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
- Ik weet het niet.

400
00:35:44,280 --> 00:35:45,429
Ze is anders.

401
00:35:46,960 --> 00:35:49,633
Verschillend? Wat bedoel je,
Heb je deze week geen blondine geneukt?

402
00:35:51,040 --> 00:35:53,634
Nee, dat bedoel ik niet.

403
00:35:54,320 --> 00:35:57,437
Ik meen dit wel, fuck you.

404
00:35:58,480 --> 00:35:59,913
Ja, dat lijkt er meer op.

405
00:36:00,720 --> 00:36:03,188
Hoe dan ook, je hebt je eigen ding.

406
00:36:04,080 --> 00:36:05,957
Ze is een beetje oud naar mijn smaak.

407
00:36:06,040 --> 00:36:09,077
Wat? Mevrouw Heide? Dat ben ik liever
haar redden dan een of andere torag-spook.

408
00:36:09,200 --> 00:36:10,315
Ja.

409
00:36:10,400 --> 00:36:11,469
Eén voor de dames?

410
00:36:11,560 --> 00:36:12,879
Neuken, ja.

411
00:36:40,000 --> 00:36:41,228
Loslaten!

412
00:36:55,840 --> 00:36:57,671
Beweeg niet! Beweeg niet, naar beneden!

413
00:36:57,760 --> 00:36:58,909
Wie ben jij verdomme?

414
00:36:59,000 --> 00:37:00,194
Ze laten ons hier werken.

415
00:37:00,280 --> 00:37:01,429
Is dit allemaal heroïne?

416
00:37:01,520 --> 00:37:02,999
- Ja.
- Ja?

417
00:37:03,080 --> 00:37:04,308
Niet schieten, alsjeblieft.

418
00:37:04,680 --> 00:37:05,999
Blijf hier.

419
00:37:07,280 --> 00:37:08,349
Trap links, maatje.

420
00:37:12,200 --> 00:37:13,519
Wat zijn ze verdomme aan het doen?

421
00:37:20,480 --> 00:37:21,879
Leuke tijden.

422
00:37:22,640 --> 00:37:24,312
Wil je wat opblazen?

423
00:37:24,480 --> 00:37:25,833
Grant gaat ons haten.

424
00:37:26,120 --> 00:37:28,190
Ja? Wat is er nieuw? Neuk haar!

425
00:37:29,760 --> 00:37:31,193
<i>We gaan voor het voertuig.</i>

426
00:37:48,760 --> 00:37:49,749
Granaat!

427
00:37:55,200 --> 00:37:56,189
Ga links.

428
00:38:36,120 --> 00:38:37,109
Bijna daar.

429
00:38:37,440 --> 00:38:39,237
Je kunt beter een volle tank hebben.

430
00:38:45,560 --> 00:38:47,596
Neuk mij! Shit!

431
00:38:52,160 --> 00:38:54,037
Kom op! Laten we gaan.

432
00:38:54,840 --> 00:38:55,829
Rapport?

433
00:38:56,480 --> 00:38:58,630
Het transport is vernietigd.

434
00:38:59,760 --> 00:39:01,034
Evacueer.

435
00:39:03,280 --> 00:39:04,952
Shit. Wat zijn ze aan het doen?

436
00:39:05,200 --> 00:39:07,077
Alsjeblieft. Neem ons mee.

437
00:39:07,160 --> 00:39:08,275
Ze zullen ons vermoorden, alsjeblieft.

438
00:39:08,400 --> 00:39:10,311
Oké, kom hier.

439
00:39:10,400 --> 00:39:13,312
- Blijf dichtbij. Scott, Scott, neem aan!
- Ja, ik begrijp het!

440
00:39:13,400 --> 00:39:14,435
Snel, snel, snel...

441
00:39:16,280 --> 00:39:17,793
Het is vriendelijk, het is vriendelijk,
het is vriendelijk.

442
00:39:17,880 --> 00:39:19,108
Het is onze man, Donoghue.

443
00:39:21,680 --> 00:39:22,829
Alles goed met je?

444
00:39:27,440 --> 00:39:30,159
Jezus, Scott, het hele kamp is eruit
op zoek naar jou.

445
00:39:30,240 --> 00:39:32,800
Ze wilden me weer neerhalen
naar privé. Kom op!

446
00:39:32,880 --> 00:39:36,395
Mijn God, de Amerikaanse cavalerie bestaat echt!

447
00:39:36,480 --> 00:39:38,391
Waar was je verdomme? Hè?

448
00:39:39,040 --> 00:39:40,393
We zullen die shit later bespreken.

449
00:39:40,480 --> 00:39:43,950
Dit is één van Hasani's heroïne
verwerkingsfaciliteiten die je zojuist hebt opgeblazen,

450
00:39:44,040 --> 00:39:45,314
hij zal boos zijn.

451
00:39:45,400 --> 00:39:46,515
Vertel je mij dat je van deze shit af weet?

452
00:39:46,600 --> 00:39:50,115
Hoi! Hij laat ons opereren,
niet andersom.

453
00:39:50,200 --> 00:39:52,998
Dat is gewoon hoe het is.
Stap nu in de vrachtwagen, we moeten verhuizen.

454
00:39:53,240 --> 00:39:54,992
Kom op, laten we het aansteken en gaan!

455
00:39:55,760 --> 00:39:57,193
Hé, je bent bij mij.

456
00:39:58,480 --> 00:40:01,233
Slechte soldaat, hè? Bevelen negeren?

457
00:40:02,840 --> 00:40:03,989
- Alles goed?
- Ja.

458
00:40:05,160 --> 00:40:09,438
Dus Donoghue, Stonebridge. Bedankt.

459
00:40:27,200 --> 00:40:28,553
<i>Dit is Sierra.</i>

460
00:40:28,640 --> 00:40:31,234
<i>We hebben de KFOR-escorte ingehaald,
op weg naar de Amerikaanse basis.</i>

461
00:40:31,400 --> 00:40:34,710
<i>Alle gijzelaars zijn intact, ik herhaal,
alle gijzelaars zijn intact.</i>

462
00:40:35,040 --> 00:40:36,155
Begrepen.

463
00:40:36,240 --> 00:40:38,151
En Mike, goed gedaan.

464
00:40:38,800 --> 00:40:41,633
Geef ze een helikopter.
Ik heb wat frisse lucht nodig.

465
00:40:48,440 --> 00:40:49,759
Koppen?

466
00:40:50,360 --> 00:40:52,749
Basisindruk,
hij lijkt in goede vorm.

467
00:40:52,840 --> 00:40:54,398
Hij gebruikte alcohol, maar met mate,

468
00:40:54,480 --> 00:40:56,471
hij loog over zijn werk
op een geloofwaardige manier,

469
00:40:56,560 --> 00:40:57,993
en hield het gesprek
neutraal en licht.

470
00:40:59,080 --> 00:41:01,389
Sterker nog,
voorbij een bepaald oppervlakkig punt,

471
00:41:01,480 --> 00:41:04,552
Ik heb sergeant Scott gevonden
volkomen ondoordringbaar,

472
00:41:04,640 --> 00:41:06,835
intellectueel en emotioneel.

473
00:41:07,640 --> 00:41:08,629
En de rest?

474
00:41:09,240 --> 00:41:11,435
In bed was er niets
raar of gewelddadig.

475
00:41:11,520 --> 00:41:12,555
Hij praatte niet in zijn slaap,

476
00:41:12,640 --> 00:41:15,837
en 's morgens maakte hij het af
snel en eerlijk.

477
00:41:18,280 --> 00:41:19,269
Goed.

478
00:41:22,320 --> 00:41:23,878
Vond je hem aantrekkelijk?

479
00:41:25,760 --> 00:41:27,352
Dat is volkomen irrelevant.

480
00:41:53,720 --> 00:41:54,994
Geweldige dag, hè?

481
00:41:55,080 --> 00:41:59,278
Slechtste dag van mijn leven,
maar op de een of andere manier het beste, weet je?

482
00:41:59,360 --> 00:42:01,715
Om zo bang te zijn...

483
00:42:01,800 --> 00:42:03,836
Voel je dit de hele tijd?

484
00:42:03,920 --> 00:42:07,469
Ja. Nog een dagje op kantoor,
weet je?

485
00:42:09,000 --> 00:42:10,991
Alhoewel, vandaag...

486
00:42:11,080 --> 00:42:13,230
Vandaag voelt het alsof ik het heb
de kerstbonus.

487
00:42:16,640 --> 00:42:17,629
Wat is dat?

488
00:42:20,160 --> 00:42:22,196
Maak je geen zorgen, ze laten ons erdoor.

489
00:42:29,080 --> 00:42:30,638
Wil je mij vasthouden?

490
00:42:31,200 --> 00:42:33,714
Ja, zeker.

491
00:42:34,960 --> 00:42:36,188
Kom hier.

492
00:42:40,000 --> 00:42:42,150
Het gaat maken
wel een verdomd goed artikel.

493
00:42:42,240 --> 00:42:44,913
"Mijn gijzelaarhel"
door Christopher Manning.

494
00:42:45,000 --> 00:42:46,752
In godsnaam...

495
00:42:51,720 --> 00:42:54,518
Het is oké, het is oké.

496
00:42:54,600 --> 00:42:55,919
Je bent oké.

497
00:42:56,480 --> 00:42:57,993
Hier, kom hier.

498
00:43:00,080 --> 00:43:01,911
Neuk me, je bent mooi.

499
00:43:23,880 --> 00:43:26,758
Leg het neer. Nu.

500
00:43:37,520 --> 00:43:38,509
Neuken!

501
00:43:42,920 --> 00:43:44,717
Hartelijk dank, majoor Donoghue.

502
00:43:45,480 --> 00:43:47,471
Jij verdomde stuk stront, Donoghue.

503
00:43:47,880 --> 00:43:48,949
Het spijt me, vriend...

504
00:43:49,680 --> 00:43:50,874
Stuk stront.
